現在高雄市內門區木柵里姓「力、東、蘭、買、兵、蒙、及、机、雞、姬」的，都是西拉雅族，要貫穿連接什麼堂？如果非要不可，我建議內門堂或高雄堂。
論壇屬作者小我定見，文責歸屬作者，本報提供意見交換平台，不代表本報立場。
如果我們持續17世紀以來 翻譯書寫傳統，保持原住民族姓氏，藍統還能诘問诘責我們用羅馬拼音書寫姓氏？還能誣衊我們「消滅中文，沒落中國姓氏，消滅中國意識，消滅台灣人 翻譯中國魂靈」？
乾隆23年（1758），諭令歸化平埔熟番賜姓：潘、蠻、陳、劉、戴、李、 王、錢、斛、林、黃、江、張、穆、莊、鄂、來、印、鍾、蕭、盧、楊、朱、趙、孫、金、賴、羅、余、巫、莫、文、米、葉、衛、吳、黎等 翻譯社他們如果仍用羅馬拼音書寫，也不至於保持什麼：陳（潁川堂）、王（太原堂）、張（西河堂）、黃（江夏堂）、李（隴西堂） 翻譯社
受到漢化 翻譯因素，原居民族群摒棄了原本的姓氏和定名體式格局，改用漢姓的過程中，又奉送祖譜，產生了很多漢人、平埔族，姓氏攪渾的狀態。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
1931年，台北帝國大學「說話學研究室」出書《新港文書》，該書收錄的原件，書寫1683~1813年，南部平埔族的歷史社會狀態，它是漢字之外，最早呈現的文字，也是第一個呈現 翻譯羅馬字書寫系統 翻譯社荷蘭、西班牙走了以後，台灣的書寫系統又離開拼音系統；日本時期雖用平化名拼音書寫，但與羅馬拼音截然不同（但羅馬拼音原民聖經仍留在偏鄉）。但國民黨統治期間，禁止原民教會利用母語聖經，台灣人又被迫使用另一套注音符號拼寫，連各族群說母語，都要被罰 翻譯社
2005年，教育部與原民會頒布「原居民族語言書寫系統」，自此，台灣原居民族又能像其他外國人一樣，借用「羅馬字」拼寫「原居民說話」，但良多人卻已不習慣羅馬拼音，台灣人走了300餘年冤枉路。
以下文章來自: https://tw.news.yahoo.com/-032930690.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
