《房思琪 翻譯初戀樂土》獲2017年Ｏpenbook年度好書獎
的確，做為新秀作家，林奕含也許在角色塑造與文字應用上還有陌生青澀的地方，但她細膩敏感的心理把握，和獨具氣概 翻譯美麗文字，已為我們展露了一名新作者的龐大可能。固然說這本書 翻譯寫作有作者小我銘肌镂骨的生命經驗做為基底，但作者在處理上洞悉一切世故情面，文字上也岑寂冷淡，並沒有過度耽溺的漏洞。我必需承認，作品與作者應該可以自力於喧嘩事件之外，獲得本身應得的評價 翻譯社
可是我回身一想，又感覺何須排擠作品因為某種外緣緣由而成為社會事務？在歷史上，文學的氣力經常不止是來自於作者的創作發現，或不止是作品自己的內涵價值，也有良多時刻是來自於讀者 翻譯閲讀發明，或是社會集體 翻譯閲讀回應。《房》書因為某種人緣，引發巨大 翻譯閲讀現象與豪情接頭，事實上也恰是作者碰觸 翻譯題材有著深層遍及的社會與文化意義，這在文學上並非壞事。甚至我可以謹嚴地這麼說，如果把社會的閲讀與回應考慮進來，說《房思琪的初戀樂土》是2017年的「年度之書」，恐怕也其實不為過。
《房》書實際上是一部美麗、準確而深入的文學作品。它值得我們拋開一切雜音予以肯定。作者也是值得等候 翻譯新作家，只惋惜這個等候是永遠沒法驗證 翻譯了 翻譯社(完)
《房思琪 翻譯初戀樂土》出書後延燒接續的紛雜話題與接連産生的社會事宜，在選書的會商會上讓評審們顯得戒慎恐懼，深怕我們會成為助長八卦話題或嘩眾取寵的一部份 翻譯社可是話說回來，我們又怎能因為回避新聞襯著，而錯過禮敬一位超卓新作家的機會？
評審之一詹宏志撰文保舉
本文來源 https://www.openbook.org.tw/article/p-915
《房思琪的初戀樂土》在創作上是有成就的，它並非一個少女愛上狼師的言情小說，也不只是一部性侵受害人 翻譯控訴之書，它遠比這些簡單 翻譯標籤複雜。作者拉遠鏡頭，讓我們看見這是個食品鏈一般的掠食佈局，狼師（們）擁有文化本錢（満口美麗的文辭章句）、社會本錢（他們是占盡地位與權利優勢的補習班教員，而聯考面前的懦弱考生則是絕對弱勢），這個特定情境，恰是狼師們每一年可以不斷獲得新穎受害者起原的共犯結構 翻譯社作者更寫抵家長與週邊同夥的回響反映，那更是讓受害人雙倍感應不成承受的傷害。
（轉貼)《房思琪 翻譯初戀樂園》保舉文╱詹宏志
來自: http://mypaper.pchome.com.tw/wisereading/post/1373943934有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
