針對台文字幕過程遇上的難題，林佳怡舉例，字幕中很常需提到「他們」，依照教育部台灣閩南語經常使用詞辭典會使用「人因（左人右因）」這個字，在台語文獻中也大多利用這個字，但在很多人 翻譯電腦上沒辦法顯示，某些字型也不支援 翻譯社
林佳怡提到，也有人建議字幕利用一排漢字、一排羅馬字顯現，但考量到電視畫面切換的速度，加上有時受訪者措辭的語速較快，「要看一排字都很艱巨，況且要看兩排」。
（中心社記者江佩凌台北12日電）台語藝文節目「搬戲．人生」，採台語發音加上首創「全漢字台文字幕」，協助節目台語文校正及審核的林佳怡表示，不消羅馬字的考量在於對一般節目觀眾來講，漢字接管度對照高。
「搬戲．人生」節目自15日起，每週日下戰書5時於公視播出，一共13集，內容全程採台語發音，並利用「全漢字台文字幕」。
談及以漢字作為台語字幕的緣由，台灣母語聯盟秘書長林佳怡今晚接受中心社電訪示意，由於台文字幕節目還不是那麼遍及，漢字接管度上比羅馬字高一點，因此採用一般觀眾比較輕易接管的漢字。
林佳怡表示，在民國60幾年，其時台灣資訊公司清算一批常見漢字，讓電腦上可以看的到中文字，後來資訊愈來愈發財後，各人漸漸發現漢字不夠使用；她舉例，像「??（上毛下四焚燒）」（帶領、賜顧幫襯）這個字在文獻裡很早就呈現，且在「荔鏡記」（歌仔戲名：陳三五娘）中就利用這個字，但在華語裡對照用不到，因此昔時整頓電腦字體時，就沒有被放進去 翻譯社1061012
對於中文字碼顯示字量不敷，林佳怡說，除台文字幕常碰到問題，最常見的就是人名，例如前行政院長游錫(方方土)的「(方方土)」，就是最常見的例子。
另外她還迥殊舉出「???」（玩，音似台語七逃）這個詞，她透露表現，初期在大部門電腦上都支援「?（逃）」這個字，但「??（七）」用標楷體字型就不支援，而部門的台文字因為如許 翻譯關係，顯示上就不那麼完全，製作人員會用補字或拼字的方式彌補，必較費時又費工 翻譯社
本文來自: https://tw.news.yahoo.com/%E5%8F%B0%E6%96%87%E5%AD%97%E5%B9%95%E6%9C%89%E5%9B%B0%E9%9B%A3-%E9%9B%BB%有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
