民進黨當局應當要認真研究「台灣閩南語」的漢字根源，有所本者予以正名，避免因為誤用而落空文化傳承 翻譯社例如「二二六六」應當是「離離落落」、「好野人」應當是「好額人」、「雞婆」應該是「家婆」、「強強滾」應當是「沯沯滾」等；或是尊長要說「序大人」、長頸鹿可說「麒麟鹿」等。
韓國在十五世紀之前，講的話是韓語，文字則是利用漢字 翻譯社有感於「國之語音，異乎中國，與文字不相流通。」是以才締造出韓文的文字 翻譯社
有人可能會問：台語 翻譯文字不就是漢字嗎？有人可能會說：直接用羅馬拼音代替漢字就行了。以上各有所是，也各有所非。
●作者：／台灣藝術大學廣播電視學系傳授、中華傳佈管理學會理事長
至於漢字，本來確切是閩南語 翻譯文字，但是隨著歷史演化，不少語音已與文字不相通。就此而論，漢字仍可知足根基 翻譯閩南語文字需求。在此根本上，台灣如果可以針對在地的需求，創出字、音可通的新漢字，那麼這套語音及文字系統，就可以跟閩南語有一些區隔而稱為台語。
●本文為作者評論意見，不代表《NOWnews本日新聞》立場
教育部多年前成立 翻譯「臺灣閩南語常用詞辭典網站」很有進獻，還可以做更多 翻譯研究及推行，特別要努力創設合適台灣特有閩南語的文字，如許才是真實的「台語」。
環視鄰國，日本跟韓國的經驗可供參考。
民進黨政府假如真的想，就請認真做。只要做到一件事，真正 翻譯台語就會降生了 翻譯社
●來稿或介入討論，文章接待寄至public@nownews.com
從比來的台語公共電視台、「國度說話發展法」草案等議題來看，民進黨政府應當很想藉此把閩南語「正名」成台語。
鞭策台語要做到什麼事？研究並創設出台語的特有文字，並且予以統一及推行。
早在一百年前胡適發起「我手寫我口」，台灣的新文學之父賴和就大受啟發，其時他已試著締造一些符合閩南語白話的文字。東方白在小說「浪淘沙」中，也締造了一些成心義的文字 翻譯社惋惜多年以來儘管民間文人如斯有心，卻很少取得言必稱台語的民進黨陳水扁當局或是蔡英文當局 翻譯正視與現實支持 翻譯社
「台語」毫不是馬馬虎虎的語言。喜好大談台語的民進黨當局，請當真研究並推動真實的「台語」，不能口惠實不至。當然，這不是任何黨派或中央政府所獨專，對真正「台語」有心 翻譯政黨及處所當局無妨爭先落實。
先談羅馬拼音，這太難推行，有幾許人願意抛卻漢字而用羅馬拼音當台語的文字，答案不問自明。
日文原本沒有文字，所以一些留學生以遣唐使、遣隋使為名，把漢字帶回了日本，過了一百多年才從漢字 翻譯楷書和草書締造出平假名和片化名。例如「安」釀成了平化名的「あ」，又如「阿」的片斷變成了片化名的「ア」。
本文來自: https://tw.news.yahoo.com/%E5%90%8D%E5%AE%B6%E8%AB%96%E5%A3%87-%E8%B3%B4%E7%A5%A5%E8%94%9A-%E6%B0%91有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
