聖修伯里一起頭運用諷刺的體式格局來寫，因為大人都不領會年幼的作者想表達的是什麼，所以他只好放棄何大人們談蟒蛇、原始叢林，或是星星之類的事。聖修伯里在一次不測中碰見了小王子 ─ 一個來自另外一個星球的純摯小男孩。轉而配合大人所談的如橋牌、高爾夫球、政治和領帶的式樣。，藉此來表達小孩子無邪、質樸的心思如斯隨意馬虎的被抹滅掉。
第一段：心靈孤獨寂寞但靈魂純摯
他去過很多獨特的行星，碰見了專制獨裁的國王、矜誇自大的人、絡續後悔酗酒的酒鬼、剛強遵照命令的點燈者、異常忙碌的商人、腳踏實地的地輿學家……最後來到了地球，熟悉了蛇、一朵只有三片花瓣的花，在穿越戈壁、岩石及冰雪，小王子終於踏上了一條道路，熟悉了玫瑰花、狐狸……最後是認識在戈壁中飛機出事的作者，在這疏落且杳無火食的戈壁，兩人漸漸地創設起友情，成為好朋友翻譯
一個無邪仁慈的小王子，因為在他的星球與他的花兒賭氣，決意闊別家鄉，到各處遊歷散心，並增廣見聞。 文本介紹： 以後小王子遇見了狐狸，狐狸請小王子收服它，而且告訴小王子他的玫瑰確實是宇宙獨一無二的，因為小王子被他的玫瑰給收伏了。然則，如果你收伏了天成翻譯社，我們之間就會有某種關係，我們就離不開彼此了，對我來說你是世界的唯一，對你來講我也是世界的獨一。」 內容大意： 主要故事分三個階段：第一階段以作者自敘的手法，介紹飛行員(即作者)因飛機故障而迫降在撤哈拉沙漠中，而與從其他星球來的小王子巧遇，進而瞭解小王子所居住的星球，和小王子若何會到地球上翻譯第二階段小王子論述離開自己的星球，陸續造訪了國王、自負者、酒鬼、商人、點燈者及地輿學家的星球，最後在地球上前後熟悉黃蛇，花圃中不計其數玫瑰花，而讓他知道真愛為何物的狐狸。第三階段裡，小王子碰見狐狸，狐狸敎他體曾他與玫瑰花之間真摯的情緒，最後小王子與飛行員作別而踏上回程之路。
狐狸在小王子要脫離前告訴小王子他的奧密「只有用心去看，你才能看見一切，因為，真正重要的東西，是用眼睛看不見的。 狐狸在後面還彌補「遺憾的是，人們已健忘了這個事理了翻譯」可見在實際世界中人們已忘記最簡單、最原始的心了。 作者：安特瓦伯‧聖修伯里 出書社：志文出書社、星月文化 小王子是一篇風行世界各地的文學名著，原作者是法國人聖修伯里他自己是一名飛行員，所以他的著作大部份跟航行員有關，都是佈滿詩意的語句，充裕施展闡發出法國文學的浪漫特長翻譯
一九四四年，聖修伯里執行最後一次偵察勤務時失蹤，至今沒有發現任何線索。一九三九年，德國納粹入侵法國，聖修伯里列入抗戰翻譯一九四三年，他隻身亡命美國，在美間勤於寫作，揭曉了《戰役遨遊飛翔員》、《給一名人質的信》和《小王子》。他從小對文學有濃郁的樂趣，經常自撰故事、詩歌翻譯聖修伯里的求學過程並不十分順利，十七歲時，曾赴巴黎投考空軍學校，惋惜未能如願，後來便到藝術黉舍念建築，不外因志趣不合，所以他在一九一二年到法國的斯塔斯堡空軍服役。四歲時，父親不幸過世。聖修伯里的作品大多反應本身經歷，強調人與人之間的和睦、忠實各種光亮面。
安特瓦伯‧聖修伯里 (Antoine de Saint-Exupery) 1900 年六月出生於法國里昂。 第三段：與同夥互動重新省覺認知
在地球上，小王子因為看到許多玫瑰花而感到懊喪，因為他一直以為自己具有一棵全宇宙舉世無雙的玫瑰，可是他卻在地球看到著麼多溝通的玫瑰，他以為他的花棍騙了他。每一個星球所遇見的人都有各自不同的懊惱，讀者可以輕易了解到他們的憂?翻譯小王子碰見了孤獨的國王、一個傾慕虛榮的人、慚愧的酒鬼、忙碌的企業家、一個不斷點燈與熄燈的人、一個只坐在桌面的地理學者，最後小王子來到地球。
小王子從他的星球最先觀光，其中顛末好幾個星球。 書名：小王子 關於作者： 第二段：見到成人世界的面相 小王大多以簡單的故事敘述和輕易認識的文字組織而成，藉以淺顯易懂的文辭來表達一些深邃的意境翻譯
本文引用自: http://blog.udn.com/girlish111/5589182有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯
留言列表
