vqr5reevesv8

翻譯社 //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4e/Tango-nosources.svg/90px-Tango-nosources.svg.png 2x" data-file-width="48" data-file-height="48" />

本條目沒有列出任何參考或來源翻譯（2009年9月19日） 維基百科所有的內容都應該可供查證翻譯請協助添加來自可靠來源的引用以改善這篇條目翻譯無法查證的內容可能被提出異議而移除翻譯

gettext是GNU國際化與在地化（i18n）函式庫翻譯它常被用於編寫多語言程式翻譯

開發[編輯]

程式原始碼需要進行修改以回應GNU gettext請求翻譯多數程式語言均已通過字元封裝的方式實現了對其的支援翻譯為了減少輸入量和代碼量，此功能通常以標記別名「_」的形式使用，所以例如以下C語言代碼：

printf(gettext("My name is %s.
")翻譯社 my_name);

應當寫作：

printf(_("My name is %s.
")翻譯社 my_name);

gettext使用其中的字串尋找對應的其他語言翻譯，若沒有可用翻譯則返回原始內容翻譯

除C語言外翻譯社 GNU gettext還支援C++，Objective-C，Pascal/Object Pascal，sh指令碼，bash指令碼，Python，GNU CLISP，Emacs Lisp，librep，GNU Smalltalk，Java，GNU awk，wxWidgets（通過wxLocale類），YCP（YaST2語言），Tcl，Perl，PHP，Pike，Ruby以及R翻譯用法均與在C語言上類似翻譯

xgettext程式從原始碼生成.pot檔案，作為原始碼中需翻譯內容的模板翻譯一個典型的.pot檔案條目應當是這樣的：

#: src/name.c:36
msgid "My name is %s.
"
msgstr ""

注釋被直接放置在字串前，用於幫助翻譯者理解待翻譯內容：

/// TRANSLATORS: Please leave %s as it is翻譯社 because it is needed by the program.
/// Thank you for contributing to this project.
printf(_("My name is %s.
")翻譯社 my_name);

本例中的注釋是以 ///開頭的，其作用是用於xgettext程式生成.pot模板檔案翻譯

xgettext --add-comments=///

在.pot檔案中的注釋應為以下形式：

#. TRANSLATORS: Please leave %s as it is翻譯社 because it is needed by the program.
#. Thank you for contributing to this project. 
#: src/name.c:36
msgid "My name is %s.
"
msgstr ""

翻譯[編輯]

翻譯者需要工作的物件是.po檔案，它是由msginit程式從.pot模板檔案生成的翻譯例如使用msginit初始化法語翻譯檔案時，天成翻譯社們執行以下命令：

msginit --locale=fr --input=name.pot

這將會使用指定的name.pot在當前目錄建立一個fr.po，其中的一個條目應該是以下形式的：

 #: src/name.c:36
 msgid "My name is %s.
"
 msgstr ""

翻譯者需要手工或使用類似Poedit、gtranslator、OmegaT或Emacs等工具的相應模式編輯該檔案翻譯翻譯完成後，檔案應為如下的樣子：

 #: src/name.c:36
 msgid "My name is %s.
"
 msgstr "Je m'appelle %s.
"

最後.po檔案需要使用msgfmt編譯為.mo檔案以用作釋出翻譯

執行[編輯]

使用Unix類型作業系統的用戶只需設定環境變數中的LC_MESSAGES(但是ubuntu linux 是用LANG)，程式將自動從相應的.mo檔案中讀取語言資訊翻譯

參考[編輯]

另見[編輯]

• 國際化和在地化
• 翻譯工具

外部連結[編輯]

• Gettext首頁
• 使用gettext在地化PHP網站 - 解些和範例翻譯
• Gettext Commons - Java gettext工具集
• Autotools教程
• gted - GetText EDitor和工具整合
• Gorm PO檔案編輯器
• Windows 下的對應函式為 LoadString，直接讀取適合當前 locale/lcid 設定的資源字串

閱 論 編 GNU計劃 歷史 GNU宣言 自由軟體基金會 歐洲（英語：Free Software Foundation Europe） 印度（英語：Free Software Foundation of India） 拉丁美洲（英語：Free Software Foundation Latin America） 自由開源軟體歷史（英語：History of free and open-source software） 翻譯社 //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/22/Heckert_GNU_white.svg/128px-Heckert_GNU_white.svg.png 2x" data-file-width="535" data-file-height="523" /> 授權條款 GNU通用公眾授權條款 GNU較寬鬆公共許可證 Affero通用公眾授權條款 GNU自由文檔許可證 GPL連結例外 軟體 GNU 變種 Hurd Linux-libre glibc Bash Coreutils findutils 構建系統 GCC binutils GDB GRUB GNOME GNUstep GIMP GNU Emacs GNU TeXmacs GNU Octave GNU R GSL GMP GNU Electric GNU Archimedes GNUnet GNU Privacy Guard Gnuzilla IceCat GNU Health GNUmed GNU LilyPond GNU Go GNU Chess Gnash 更多... 發言人 Alexandre Oliva Benjamin Mako Hill Bradley M. Kuhn 伊本·莫格林 Georg C. F. Greve Loïc Dachary Ricardo Galli 理察·斯托曼 Robert J. Chassell John Sullivan 其它 GNU/Linux命名爭議 作業系統革命 BadVista Defective by Design